La Bible, la s?rie pol?mique : le Nouveau Testament pour les nuls
En s'attaquant ? la plus grande histoire jamais racont?e, les producteurs de The Bible avaient entre les mains mati?re ? faire une s?rie ?pique.
La Bible, la série polémique : le Nouveau Testament pour les nuls
En s'attaquant à la plus grande histoire jamais racontée, les producteurs de The Bible avaient entre les mains matière à faire une série épique. Hélas, leur vision édulcorée et ultra conservatrice ressemble davantage à une profession de foi qu'à une fiction digne d'un quelconque intérêt.
Créée par Mark Burnett et Roma Downey (souvenez-vous, elle incarnait Monica dans la très cul-cul Les Anges du Bonheur entre 1994 et 2003), The Bible retrace les événements marquants du Nouveau Testament, d'Adam et Eve à l'arche de Noé, en passant par Abraham, Moïse et Jésus. Avec un budget relativement limité de 22 millions de dollars pour 10 épisodes, la mini-série développée par History (Hatfields & McCoys, Vikings) se revendiquait comme un héritage des Dix Commandements de Cecil B DeMille et s'était attachée les conseils avisés de théologiens et de quelques huiles de l'église chrétienne. Une approche qui visait bien sûr à rassurer la légitimité d'une telle entreprise.
A l'arrivée, Burnett et Downey nous livrent une succession de clips promotionnels, aux relans républicains et conservateurs. Le casting est majoritairement blanc, en dehors de quelques "locaux" (la mini-série a été tournée en grande partie au Maroc) mais dont la fonction se résume soit à être tournés en ridicule, soit à faire le mal, comme le personnage de Satan. C'est d'ailleurs ce point particulier qui a déclenché un tollé au moment de la diffusion américaine de The Bible en mars 2013. Certains téléspectateurs ont remarqué l'étrange ressemblance entre le comédien marocain choisi pour incarner le mal absolu et... le président Obama. La polémique a fait quelques remous dans les médias, et les producteurs ont aussitôt pointé du doigt l'absurdité d'une telle critique : "Mark et moi respectons et aimons notre président, qui est, comme nous, un chrétien. Ce type de diffamations sont juste une façon de détourner l'attention et de discréditer la beauté de l'histoire de The Bible" déclarait Roma Downey au Hollywood Reporter en mars dernier.
En réalité, il y a des reproches bien plus essentiels à faire à la mini-série. Toujours au sujet de sa vision "white trash" de la Bible, on ne rencontre, par exemple, que très peu de femmes avec des rôles déterminants. L'histoire du Nouveau Testament a pourtant su leur faire une place, mais The Bible choisi de se concentrer sur les hommes. Autre point de discorde entre l'original et la fiction, l'édulcoration systématique de tout ce qui pourrait porter atteinte à l'image du christianisme, le tout assaisonné d'une sauce hollywoodienne un peu cheap : cascades ridicules, effets spéciaux pour le moins douteux et acteurs qui scandent leur texte façon théâtre au rabais. La mini-série n'est qu'un vulgaire outil pour étaler le prosélytisme de ses créateurs.
Ultime ratage, The Bible, à défaut de construire une narration riche (ce que permettait le matériau d'origine) et de développer des personnages avec des motivations et des sentiments plutôt que de les cantonner à une utilité qui ne sert que le récit, ne nous offre qu'une compilation, une sorte de best-of appauvri d'une des plus grandes histoires de tous les temps. Pour faire une bonne adaptation télé, on peut prendre des libertés avec l'œuvre originale, on peut aller jusqu'à en détourner les codes (comme le fait actuellement Sleepy Hollow, pour ne citer qu'elle), mais on ne peut pas négliger le scénario. La série est l'art de l'écriture.
Source : Télé-loisirs.fr
|
à 00:00:00 
Lu: 1359 Fois 
4:29 Mn 
10822 fois
